WEBVTT

00:19,480 --> 00:21,350
Querido irmão Guilherme?

00:21,860 --> 00:24,440
Por que o povo de Hamelin não

00:24,440 --> 00:29,570
pagar o Flautista
por livrar a cidade de seus ratos?

00:30,660 --> 00:33,450
Suponho que eles sentiram
não valeu o preço.

00:33,450 --> 00:36,450
Mas uma promessa é uma promessa.

00:37,040 --> 00:39,660
Ele se livrou dos ratos conforme combinado.

00:41,790 --> 00:44,710
Parece que eles
não se importava em quebrar uma promessa.

00:45,420 --> 00:49,840
É por isso que o Flautista
em vez disso, levou as crianças.

00:51,090 --> 00:55,100
Eles acabaram perdendo alguma coisa
mais valioso que dinheiro.

01:00,690 --> 01:01,980
E as crianças?

01:02,850 --> 01:04,610
O que aconteceu com eles?

01:05,650 --> 01:07,860
Eles foram levados pelo Flautista

01:08,610 --> 01:10,360
e viveram felizes para sempre?

01:11.200 --> 01:12.410
Deve ser isso.

02:43,200 --> 02:45,870
Cinco vezes um é cinco.
Cinco vezes dois são dez.

00:02:45,870 --> 00:02:49,170
Cinco vezes três é quinze.
Cinco vezes quatro é vinte.

00:02:49,170 --> 00:02:52,550
Cinco vezes cinco é vinte e cinco.
Cinco vezes seis é trinta.

00:02:52,550 --> 00:02:55,880
Cinco vezes sete é trinta e cinco.
Cinco vezes oito é quarenta.

00:02:55,880 --> 00:02:57,470
Cinco vezes nove é quarenta e cinco.

00:02:59,890 --> 00:03:02,390
Alguém sabe a resposta para isso?

03:11.400 --> 03:14.570
Qual é o problema, Maria?
Você parece distraído.

00:03:14,570 --> 00:03:17,280
Ah, professor. Eu estava olhando para as nuvens.

03:17.280 --> 03:18.570
As nuvens?

03:19,370 --> 03:23,370
As nuvens vêm do oeste,
o que significa que choverá em breve.

03:23,950 --> 03:25,960
Eu gosto da chuva.

03:26,660 --> 03:28,630
Isso lava o mundo.

03:29,210 --> 03:32,920
Todas as coisas feias e sujas desaparecem.

00:03:34,460 --> 00:03:39,140
Não há problema em esperar pela chuva.
Afinal, as colheitas das aldeias dependem disso.

03:39,890 --> 03:43,100
Mas eu quero que você preste atenção
para suas aulas também.

00:03:43,890 --> 00:03:45,480
Sinto muito, professor.

00:03:45,480 --> 00:03:47,310
Você sabe a resposta?

00:03:47,310 --> 00:03:48,350
São 53.

03:49,100 --> 03:50,270
Correto.

00:03:50,270 --> 00:03:54,530
Professor? Sempre há um número par
de sulcos em um campo, correto?

00:03:55,110 --> 00:03:57,280
Então, por que esse é um número ímpar?

00:03:57,280 --> 00:03:59,740
Números ímpares podem resultar em alguns casos.

00:03:59,740 --> 00:04:03,450
Grande Código diz
se você puder fazer cálculos para os campos,

00:04:03,450 --> 00:04:05,370
isso é toda a matemática que você precisa.

00:04:05,370 --> 00:04:07,330
Isso mesmo.

00:04:07,330 --> 00:04:09,710
O Grande Código está correto.

00:04:09,710 --> 00:04:12,250
No entanto, sempre há exceções.

00:04:12,250 --> 00:04:14,590
Nenhum campo é um quadrado perfeito, correto?

00:04:15,420 --> 00:04:17,970
Isso é verdade. Eles não são perfeitamente quadrados.

00:04:18,470 --> 00:04:20,550
É exatamente como você disse, professor.

04:23,300 --> 04:28,890
Na nossa aldeia é preciso abandonar a escola
e começar a trabalhar aos 17 anos.

04:28,890 --> 04:30,520
Você também, Maria.

00:04:31,190 --> 00:04:32,480
Eu sei.

00:04:32,480 --> 00:04:35,480
Ainda tenho meio mês como seu aluno.

00:04:35,480 --> 00:04:39,700
Eu quero que você aprenda
tanto quanto você puder antes disso.

04:39,700 --> 00:04:43,120
Ainda há muitas coisas que você deve saber.

00:04:43,120 --> 00:04:46,160
Minha vizinha Deborah abandonou a escola aos 12 anos.

00:04:46,160 --> 00:04:47,660
E Carol tinha 14 anos.

00:04:47,660 --> 00:04:51,920
Mas não acho que o Grand Code
abrirá uma exceção para mim.

00:04:51,920 --> 00:04:55,170
Ela é tão dura consigo mesma
como ela está nos outros.

00:04:55,170 --> 00:04:59,130
Eu não imagino que ela vai deixar você sozinho
permanecer mais tempo na escola.

04:59,130 --> 05:01,090
Você provavelmente está certo.

05:02.390 --> 05:05.010
Mari, estou preocupado com você.

05:05.010 --> 05:08.270
Você é inteligente, mas sensível e sonhador.

05:08.270 --> 05:11.480
Eu me pergunto se você está preparado
para o mundo real.

05:12,440 --> 05:13,730
- Eu sei!
- Huh?

05:13,730 --> 05:17,690
Vou dar uma lição especial hoje.
Não saia depois da escola.

05:17.690 --> 05:19.030
Uma lição especial?

05:19.030 --> 05:24.160
Sim, para que você possa aprender o máximo possível
pouco tempo antes da formatura.

05:24,820 --> 05:26,080
Obrigado, professor.

05:26,580 --> 05:30,120
Mas o Grande Código vai me repreender
se eu não chegar em casa.

05:30,120 --> 05:33,120
Isso não é vadiagem ou indolência.

05:33,120 --> 05:35,590
Tenho certeza que sua avó permitirá.

05:36,340 --> 05:37,800
Espero que você esteja certo.

05:39,340 --> 05:42,590
Certamente você sabe como é o Grand Code?

05:42,590 --> 05:43,720
Claro.

05:43,720 --> 05:49,220
Ela é a grande líder da nossa aldeia,
tão severa quanto misericordiosa.

00:05:51,430 --> 00:05:53,440
É por isso que vou para casa hoje.

05:53,440 --> 05:56,230
Seria melhor se eu estivesse lá.

06:07,660 --> 06:09,790
<i>Estou preocupado com Maria.</i>

06:10,620 --> 06:14,460
<i>Ela é brilhante
e entende tudo o que eu ensino a ela,</i>

06:14.460 --> 06:18.130
<i>mas ela pode ser imatura
e desapegado da realidade.</i>

06:18,750 --> 06:22,260
<i>Ela está pronta para ir trabalhar
com aquelas mulheres fortes e robustas?</i>

06:23,090 --> 06:25,300
<i>Não posso deixar de me preocupar.</i>

06:25,300 --> 06:28,220
<i>Se ao menos alguém pudesse protegê-la.</i>

06:31,850 --> 06:35,560
<i>Infelizmente, eu sei como a educação dela
não é prioridade para o Grande Código.</i>

06:36,230 --> 00:06:37,690
<i>Isso significa que em alguns anos,</i>

06:37,690 --> 06:40,940
<i>ela vai se casar
para um homem da aldeia.</i>

06:40.940 --> 06:44.030
<i>O mero pensamento é tão insuportável.
Eu quero ma--</i>

06:48,660 --> 06:49,990
O que estou fazendo?

07:04.090 --> 07:06.680
Mari, o que você fez hoje?

07:06,680 --> 07:09,760
fui na casa da professora
e aprendi matemática.

07:10,720 --> 07:11,930
O que mais?

07:11.930 --> 07:14.100
Apenas suas velhas palestras chatas.

07:14.100 --> 07:15.230
Eu vejo.

07:15,230 --> 07:17,350
Grande Código, estou entediado.

07:17.980 --> 07:20.310
Quanto tempo tenho que ficar na escola?

07:20,310 --> 07:23,610
Oh querido, que coisa a dizer.

07:23,610 --> 07:28,530
Somente as crianças mais afortunadas como você
podem ir à escola até os 17 anos.

07:28,530 --> 07:33,490
Mas eu tenho que estar naquele espaço apertado,
sala de aula fedorenta o tempo todo.

07:34.080 --> 07:36.910
Eu memorizo os nomes
e tipos de culturas todos os dias.

07:36,910 --> 07:39,040
E não me lembro quantas vezes

07:39.040 --> 07:41.840
Eu fiz a mesma matemática
Eu poderia fazer enquanto dormia.

07:41,840 --> 07:43,710
Não é natural ficar farto?

07:45,510 --> 07:47,430
Meu Deus, que pessoa difícil você é.

07:48.180 --> 07:52.390
Nesse caso, vou chamar o Lucas
para jantar no final do mês.

07:52,390 --> 07:53,390
Parece bom?

07:54,430 --> 07:55,890
Grande Código!

07:55,890 --> 07:57,100
Sim?

07:57.100 --> 08:01.560
Maria ainda é uma criança.
Não é um pouco cedo para isso?

08:01.560 --> 08:03.320
Talvez em dois ou três anos?

08:03,320 --> 08:05,570
Por que deveríamos esperar tanto tempo?

08:05,570 --> 08:08,820
Maria pode ler um calendário
e conte os sulcos de um campo.

08:08.820 --> 08:10.360
Isso deveria ser suficiente.

08:10.910 --> 08:12.780
Suponho que sim, mas...

08:12,780 --> 08:17,250
Você precisa saber matemática
plantar batata-semente na primavera.

08:17,250 --> 08:18,460
Isso mesmo.

08:18.460 --> 08:21.080
Maria sabe porque a educação é necessária.

08:21,080 --> 08:23,500
Isso prova que ela é uma garota inteligente.

08:23,500 --> 08:25,050
Mas Maria,

08:26,960 --> 08:29,380
você tem certeza que está pronto para casar?

08:30,050 --> 08:32,850
Não sei se estou pronto.

08:33,430 --> 08:35,770
Mas sei que serei esposa de alguém.

08:36,270 --> 08:38,350
A esposa é o tesouro de sua nova família.

08:38,350 --> 08:43,190
Ela é muito querida pelo marido,
seu pai e seus irmãos.

00:08:44,110 --> 00:08:48,860
Lucas é forte
e sua família tem 20 ovelhas.

08:48,860 --> 08:49,990
É uma ótima combinação.

08:49,990 --> 08:55,700
Mas dizem que Lucas é um bruto
e briga com qualquer um.

08:55,700 --> 08:58,660
- Ele é--
- Quanto mais forte, melhor.

08:59,710 --> 09:03,250
Esta aldeia não tem necessidade
para vagabundos e libertinos.

09:03,250 --> 09:07,090
Eu odeio tolos que só reclamam
e criticar, mas nunca trabalhar.

09:08.010 --> 09:10.420
Precisamos apenas de pessoas sérias e trabalhadoras.

09:11.430 --> 09:14.640
Não queríamos reclamar, certo?

09:14,640 --> 09:18,310
José, se você não gosta
como eu administro as coisas,

09:18,310 --> 09:20,560
sinta-se à vontade para partir com Malta.

09:20,560 --> 09:23,150
Pereça o pensamento. Eu nunca diria...

09:23,150 --> 09:26,610
Peço desculpas se o ofendemos.

09:26,610 --> 09:31,070
Esta aldeia sobrevive
graças à sua liderança hábil.

09:31,950 --> 09:34,910
Agora então, eu terei você
faça um ensopado de frango.

09:34,910 --> 09:38,540
Não o temos há anos,
e teremos convidados para alimentar.

09:39,410 --> 09:40,330
Entendido.

09:43,420 --> 09:44,670
Está chovendo.

09:45,170 --> 09:46,670
Eu gosto da chuva.

09:57,930 --> 09:58,810
Quem está aí?

10:00.680 --> 10:01.770
Poderia ser...

10:01.770 --> 10:03.310
Maria, é você?

00:25,580 --> 00:01:28,960
Perdoe-me,
mas posso tomar um copo de água quente?

10:28,960 --> 01:01:32,420
eu não tenho nada
para um personagem obscuro como você.

10:32,920 --> 10:34,930
Devo pedir que você saia agora.

10:34,930 --> 10:38,890
Sob seus beirais está tudo bem.
Eu simplesmente preciso de um lugar para dormir.

10:38,890 --> 10:40,430
Não seja absurdo.

00:00:40,430 --> 00:01:43,480
Você está imundo
e provavelmente se unindo aos piolhos!

00:00:43,480 --> 00:01:46,730
- E se eu implorar?
- Você com certeza é teimoso para um mendigo!

10:47,440 --> 10:49,400
Eu não sou um mendigo.

10:49.400 --> 10:51.030
Você não está?

10:51.030 --> 10:54.700
No entanto, você invade
na calada da noite, fazendo exigências?

00:00:56,740 --> 00:01:58,120
Estou em uma viagem.

00:00:58,120 --> 00:01:59,280
Um viajante?

10:59,780 --> 00:01:03,580
Sim. Indo de cidade em cidade,
visitando aldeias, viajando pelo mundo.

11:05.710 --> 11:09.090
Se isso não é um mendigo, o que é?

11:09.090 --> 11:10.960
Um mendigo só leva.

00:11.500 --> 00:11:14.050
Mas posso te dar uma coisa.

00:11:15,420 --> 00:11:17,130
Chega de suas mentiras.

00:11:17,130 --> 00:01:21,510
O que poderia alguém que implora
por comida e hospedagem possivelmente oferecem?

00:11:22,640 --> 00:01:24,560
Estou preparado para te dar isso

00:00:25,560 --> 00:00:00:27,480
como pagamento por uma noite de estadia.

11:28,520 --> 00:01:29,690
O que é isso?

00:11:37,450 --> 00:01:38,660
Que horrível!

00:00:11:39,240 --> 00:01:01:41,740
O que faz você dizer isso?

11:41,740 --> 11:45,200
Um casal ricamente vestido
olhando maliciosamente um para o outro?!

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Se isso não é horrível, o que é?!

00:00:11:47,330 --> 00:11:50,210
É assim que você vê?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Fiquei cativado no momento em que vi
em um mercado da cidade há muito tempo.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Fiz um grande esforço para obtê-lo,
pois eu os via como amantes felizes.

00:00.260 --> 00:01.300
Amantes?

00:01.300 --> 00:01:04.970
Você quer dizer gente obscena
quem se envolve em comportamento indecente?!

00:04.970 --> 00:00:08.440
Indecente? É isso que
você chama demonstrações de afeto?

12:09,270 --> 00:00:13,610
Os amantes são um belo espetáculo de se ver.
Eles não são nada a temer.

00:12:13,610 --> 00:00:12:14,730
Silêncio!

00:12:14,730 --> 00:00:12:18,360
Seu mendigo sujo!
Ladino vergonhoso e insolente!

00:12:18,360 --> 00:00:12:19,700
Saia agora!

12:21,200 --> 12:22,200
Muito bem.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Bom dia, professor.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Sim, bom dia.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
- Bom dia.
- Manhã.

12:58,570 --> 13:00,200
E então o que aconteceu?

13h00.200 --> 13h03.700
O urso fugiu no momento em que me viu.

13:03,700 --> 13:04,950
E então?

00:04.950 --> 00:00:06.490
Lucas?

00:00:08.660 --> 00:00:13:11,370
Não me diga que Maria e Lucas são...

00:13:14,670 --> 00:00:13:16,090
Bom dia, professor.

00:13:16,090 --> 00:00:13:18,170
Por que você tem um olhar tão severo?

00:13:19,050 --> 00:00:13:21,930
Mari, eu preciso de você
ficar depois da escola hoje.

00:00:13:22,510 --> 00:00:13:24,720
Enviarei alguém para informar sua família.

13:33,190 --> 13:34,770
- Temos que ir.
- Adeus.

00:00:13:44,820 --> 00:00:13:49,790
Mari, você entende
o que significa um jantar?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
O que isso significa?

13:53,210 --> 13:55,500
Jantaremos e conversaremos.

13:56,250 --> 14:01,090
É impensável para um homem e uma mulher
que não são da família estejam na mesma mesa.

14:01.090 --> 14:04.470
E o Grande Código proíbe
qualquer tipo de indulgência.

14:05.050 --> 14:06.470
Venha agora, professor.

14:06,470 --> 14:10,220
Você não precisa rodeios.
Eu entendo.

14:11,680 --> 14:15,100
Veremos se Lucas
é adequado para ser meu marido

14:15,100 --> 14:18,270
e se sou adequada para ser sua esposa.

14:18,270 --> 14:23,070
Sim, mas esse não é o problema.
Você ainda é jovem.

14:23,570 --> 14:25,240
E ainda assim você...

14:25,240 --> 14:27,950
Não sou muito jovem para me casar.

14:29,990 --> 14:32,040
Todo mundo eventualmente se casa.

14:32,540 --> 14:37,380
Além disso, vou suceder ao Grand Code
e se tornar o chefe da nossa aldeia.

14:37,380 --> 14:39,170
Portanto, não é muito cedo.

14:39,670 --> 14:42,460
Pelo menos o Grand Code pensa assim.

14:44,880 --> 14:48,260
Dizem que Grand Code tinha 13 anos quando se casou.

14:48,260 --> 14:51,220
Isso foi então. Isto é agora.

14:51,220 --> 14:52,770
É isso mesmo?

14:52,770 --> 14:57,610
Esta vila não mudou
desde os dias do Grande Código anterior.

14:59.020 --> 15:02.360
Eu também viverei uma vida como o Grande Código.

15:04.860 --> 15:07.030
- Espere!
- O que?

15:07,620 --> 15:09,530
Suas intenções são admiráveis.

15:09,530 --> 15:13,250
O casamento é uma instituição solene
que une família a família.

15:13,250 --> 15:14,250
Sim.

00:15:15,460 --> 00:00:15:18,080
Mas essa é apenas a parte
as pessoas falam.

15:19,170 --> 15:21,550
Algumas coisas não são mencionadas em público.

15:22,500 --> 15:26,470
Eu não entendo, professor.
O que você quer dizer?

15:26,470 --> 15:29,890
Acho que você tem idade suficiente para ver isso.

15:36,100 --> 15:40,440
Isso faria mal a uma criança,
mas com sua sabedoria, você deve ficar bem.

15:59,120 --> 16:02,130
Nossa, que lindo.

16:06.010 --> 16:08.300
Eu mostrei isso apenas para você.

16:08,300 --> 16:11,260
É um retrato de amantes.

16:11,260 --> 16:15,270
Você pode sentir a euforia
que o amor um pelo outro traz.

16:17,100 --> 16:18,350
Amantes.

16:20,270 --> 16:24,860
Pode ir contra
Os ensinamentos e preceitos do Grande Código,

16:25,400 --> 16:27,650
mas isso também é outra verdade.

16:27,650 --> 16:30,070
Sim, você está certo.

16:30,700 --> 16:34,120
Obrigado, professor!
Você me mostrou algo tão lindo!

16:34,120 --> 16:36,950
É porque tenho fé em você.

16:42,210 --> 16:44,420
É realmente adorável.

17:18,120 --> 17:19,660
Bem-vinda ao lar, Maria.

17:23,710 --> 17:24,710
Boa noite.

17:25,210 --> 17:27,170
O que o professor disse?

17:27,170 --> 17:30,590
Você disse que vai abandonar a escola
quando você vai se casar?

17:30,590 --> 17:32,050
Sim, claro.

17:32,050 --> 17:35,800
Mas ele disse
Eu deveria estudar ortografia um pouco mais.

17:35,800 --> 17:40,770
Terei montanhas de papelada
quando eu for o chefe da aldeia, não é?

17:40,770 --> 17:43,190
Tudo bem, desde que você possa ler nomes.

17:43,190 --> 17:46,730
Seu professor sempre diz
coisas tão inúteis.

17:46,730 --> 17:49,570
Mas ele é um bom professor
porque ele é gentil.

17:49,570 --> 17:53,320
Palavras gentis não alimentam a família.

17:54,700 --> 17:55,910
Eu sei disso.

18:04,750 --> 18:07,500
O que eu fiz?

18:21,350 --> 18:25,730
Então dei um soco no nariz do Paul.

18:25,730 --> 18:28,230
Eu disse: “Ninguém fala assim comigo”.

18:28,230 --> 18:31,440
Então ele gemeu por um tempo
com esse olhar patético.

18:32,030 --> 18:34,400
Estou feliz por podermos contar com você.

18:34,400 --> 18:40,410
Paulo disse que viu alguém
perto de Stony Peak há alguns dias.

18:40,410 --> 18:45,420
Conto com você para lidar com malfeitores
invadindo nossa aldeia.

18:45,420 --> 18:48,750
Estou nisso!
Vou chutá-los até o fim!

18:48,750 --> 18:52,710
Maria, você não precisa se preocupar.
Você apenas fica ao meu lado, ok?

18:52,710 --> 18:56,970
Ela é o tesouro da nossa aldeia.
Espero que você a valorize.

18:56,970 --> 18:58,760
Claro.

18:58,760 --> 19:02,430
Vamos mantê-la dentro de casa
e cuide bem dela.

19:02.430 --> 19:05.940
Quando eu me for,
ela será nossa próxima chefe de aldeia.

19:06.440 --> 19:10.360
Infelizmente, Malta não foi feita para isso,
mas Maria é muito inteligente.

19:10,980 --> 19:13,400
Ela será uma excelente sucessora.

19:15,490 --> 19:18,870
Eu sei! E ela é uma beleza também.

19:19,660 --> 19:21,370
Vou tratá-la bem.

19:21,910 --> 19:27,170
Se você realmente quer dizer isso,
dê a ela o controle de seu dote.

19:29,210 --> 19:30,340
O que?!

19:31,590 --> 19:33,670
Uma mulher segurando os cordões da bolsa?!

19:33,670 --> 19:36,010
- Precisamente.
- Isso nem é engraçado!

19:36,010 --> 19:39,140
De jeito nenhum concordaríamos com isso,
mesmo que seja você quem está perguntando!

19:39,140 --> 19:42,930
Mesmo que ela seja sua preciosa neta,
isso é pedir demais!

19:43,770 --> 19:46,100
Se vocês controlassem o dinheiro,

19:46,100 --> 19:49,520
A fortuna de Maria estaria esgotada
dentro de um ano.

19:51,520 --> 19:53,360
Você está desapontado?

19:53,360 --> 19:54,610
Mas isso é...

19:54,610 --> 19:59,490
Maria eventualmente dará à luz um filho.
Você pode combinar seus ativos então.

19:59,490 --> 20:02,870
- Bem, eu suponho...
- O que acontece se eu não tiver filhos?

20:04.080 --> 20:06.330
Serei massacrado como esta galinha?

20:06,330 --> 20:07,370
Maria.

20:07.370 --> 20:10.790
O frango de hoje não cheira mal,
mas é um pouco difícil.

20:10.790 --> 20:13.210
Da última vez, massacramos um galo.

20:13,210 --> 20:15,760
Hoje foi uma galinha só para você.

20:15,760 --> 20:18,380
Aquela que não conseguia mais botar ovos?

20:24,890 --> 20:27,770
E aí Maria, o que você acha do Lucas?

20:28,690 --> 20:31,980
Bem, Lucas é um tolo pretensioso.

20:31,980 --> 20:32,940
O que?!

20:32,940 --> 20:36,940
Ele é um bruto, então provavelmente irá
comece a me bater quando nos casarmos.

20:37,740 --> 20:39,910
Afinal, ele adora intimidar os fracos.

20:40,490 --> 20:42,370
Mas eu não me importo.

20:42,370 --> 20:47,830
Lucas é o mais adequado para mim,
então não faz sentido se preocupar com isso.

20:50,670 --> 20:54,290
Maria, é assim que você me vê?

20:54,290 --> 20:56,000
Eu apenas presumi--

20:56.000 --> 20:59.970
Nós nos apaixonaríamos um pelo outro como namorados
e casar por amor?

20:59.970 --> 21:01.010
Amor?!

21:01.010 --> 21:03.470
Chega, Maria. É indecente.

21:03,470 --> 21:06,680
Você é uma criança inteligente
mas às vezes muito direto.

21:06,680 --> 21:09,100
Você deve aprender a escolher suas palavras.

21:09.100 --> 21:10.270
Tudo bem.

21:10,270 --> 21:14,440
Prosseguiremos com seu casamento com Maria,
mas não é um acordo fechado.

21:14,440 --> 21:17,900
Estarei de olho em você.

21:18,530 --> 21:20,530
Entendido, Grande Código.

21:27,410 --> 21:30,120
Eu ouço Lucas e Maria
vão se casar.

21:30,120 --> 21:31,120
Sério?

21:31,710 --> 21:34,750
Se vou me casar, espero que seja com Thomas.

21:34,750 --> 21:37,500
O Grande Código decide com quem você vai se casar.

21:37,500 --> 21:39,630
Você pode ficar com o nariz escorrendo, Simon.

21:39,630 --> 21:41,220
Que horrível!

21:42,470 --> 21:45,220
Quem disse isso?! Avance agora!

21:47,180 --> 21:50,560
Que coisa tola de se dizer! É um absurdo!

21:50,560 --> 21:55,020
Vulgar ao extremo.
Não preciso desses alunos aqui!

21:59,480 --> 22:00,530
Estenda as mãos!

22:01.030 --> 22:03.320
Você deve ser punido!

22:05,740 --> 22:06,870
Bom dia.

22:08,950 --> 22:10,290
Tempo tão bom hoje.

22:11,540 --> 22:13,710
As ovelhas também devem estar felizes.

22:14,580 --> 22:15,420
Professor?

22:15,420 --> 22:18,800
Eu quero que você me ensine algo
depois da escola hoje.

22:18,800 --> 22:21,380
- Posso ficar depois da aula?
- Sim.

22:22,550 --> 22:23,930
Claro.

22:24,970 --> 22:26,680
Não importa. Vá sentar.

22:27,260 --> 22:29,100
Sinto muito, professor.

22:29,100 --> 22:30,310
Sinto muito.

22:30,890 --> 22:33,940
Pedindo desculpas até enjoar
não é nenhum pedido de desculpas.

22:33,940 --> 22:35,600
Apenas não faça isso de novo.

22:38,690 --> 22:40,230
É verdade.

22:40,940 --> 22:44,860
Eu vi um homem alto parado aqui,
olhando para a aldeia.

22:44,860 --> 22:46,200
Por que você diz um homem?

22:46,200 --> 22:50,160
Uma mulher não seria
vagando assim, Grande Código.

22:50,870 --> 22:54,330
Uma resposta surpreendentemente plausível
vindo de você, Paulo.

22:57,210 --> 23:00,340
Não precisamos de estranhos.
Eles só trazem problemas.

23:05,260 --> 23:06,510
O que é isso, Maria?

23:07,340 --> 23:09,470
O que você quer que eu te ensine?

23:11,350 --> 23:12,640
O Grande Código diz:

23:13,560 --> 23:16,810
"Maria, é melhor você aprender
como falar corretamente."

23:17,600 --> 23:19,190
Como falar corretamente?

23:19,190 --> 23:20,940
Ela diz que sou muito direto.

23:21,530 --> 23:24,900
Mas eu não gosto de rodeios.

23:25,490 --> 23:28,870
Professor, você vai me mostrar
aquela foto de novo?

23:32,410 --> 23:33,790
Por favor, professor!

23:34,830 --> 23:36,160
Muito bem.

23:36,160 --> 23:37,750
Eu vou te mostrar.

23:40.000 --> 23:41.250
Obrigado!

23:42.000 --> 23:43.210
Mostre-me agora.

23:44,800 --> 23:45,880
Mantenha isso baixo.

23:46,510 --> 23:47,380
Aqui.

23:52,640 --> 23:54,310
É realmente lindo!

23:55,270 --> 23:57,480
Pensar que havia algo tão lindo.

23:59,100 --> 24:00,270
Ouça, professor.

24:00,270 --> 24:04,480
Posso pegar isso emprestado?
Vou garantir que ninguém veja!

24:05,280 --> 24:09,320
Não seja absurdo!
O que aconteceria se o Grand Code descobrisse?

24:09,320 --> 24:10,370
Não se preocupe.

24:10,370 --> 24:13,660
Mesmo que ela descobrisse,
Eu nunca diria a ela que era seu.

24:14,620 --> 24:15,620
Absolutamente não.

24:17,160 --> 24:18,170
Professor?

24:21,080 --> 24:23,960
Onde você conseguiu essa foto?

24:25,090 --> 24:29,220
Nós só visitamos a cidade além da montanha
quando o Grande Código permitir.

24:29,720 --> 24:31,090
Uma vez a cada poucos anos.

24:32,010 --> 24:34,640
Mas nunca ouvi falar de você indo para lá.

24:43,400 --> 24:44,940
Estou disposto a te contar.

24:46,570 --> 24:48,490
Vou até te dar a foto.

24:51,280 --> 24:55,080
Mas só se você prometer ser meu.

24:55,580 --> 24:59,370
"Seja meu"? Isso significa casamento?

25:10,300 --> 25:11,220
Bem...

25:13,640 --> 25:16,680
Não me importo se é você ou Lucas.

25:18,180 --> 25:20,310
Eu apenas faço o que o Grande Código diz.

25:21,140 --> 25:23,400
Então não tenho chance.

25:23,400 --> 25:26,150
Grand Code provavelmente irá casar você com Lucas.

25:26,150 --> 25:27,570
Sim, provavelmente.

25:28,070 --> 25:34,120
Mas pode haver algo que eu possa fazer
se você me contasse como conseguiu isso.

25:34,700 --> 25:37,200
Algo que pudesse convencer o Grande Código.

25:40,870 --> 25:42,540
Um mendigo veio à minha porta.

25:42,540 --> 25:43,750
Um mendigo?

25:44,250 --> 25:47,750
Grand Code disse que Paul viu alguém
perto do Pico Pedregoso.

25:48,300 --> 25:50,760
- O mendigo talvez?
- Eu não faço ideia!

25:51,340 --> 25:54,720
Tudo que sei é que um mendigo veio
e pediu para passar a noite!

25:55,720 --> 25:58,640
Recebi o livro em troca.

25:58,640 --> 26:00,270
Como era essa pessoa?

26:01,770 --> 26:04,440
De onde eles são,
e para onde eles estão indo?

26:04,440 --> 26:07,270
Eles ainda estão aqui com você?

26:07,270 --> 26:09,780
Não, o mendigo é...

26:09,780 --> 26:13,320
Eu sei que você deseja me agradar
ainda mais, professor.

26:14,320 --> 26:17,200
Se sim, você deve me apresentar
para quem quer que seja.

26:17,200 --> 26:18,830
Eles não estão aqui!

26:20,500 --> 26:22,790
Sério? Para onde eles foram?

26:22,790 --> 26:24,290
Eu não perguntei!

26:24,290 --> 26:26,500
Mas tenho certeza que eles retornarão.

26:26,500 --> 26:29,670
Vou dizer ao mendigo para ficar em casa
para encontrá-lo amanhã.

26:29,670 --> 26:30,760
Verdadeiramente?

26:30,760 --> 26:32,220
Eu prometo.

26:33,300 --> 26:34,720
Você também promete.

26:34,720 --> 26:40,180
Sim, eu vou casar com você
se você me apresentar ao Viajante.

26:41,770 --> 26:43,140
Você jura?

26:43,730 --> 26:45,100
Eu juro.

26:45,100 --> 26:50,190
Então eu vou segurar a foto
como um sinal de sua boa fé.

26:59,990 --> 27:00,910
Estou em casa.

27:02.000 --> 27:03.080
Bem-vindo de volta.

27:18,220 --> 27:21,350
Levante-se. Eu sei que você está acordado.

27:23,020 --> 27:26,310
Beba isso. Não posso permitir que você morra aqui.

27:26,310 --> 27:29,770
"Eu não posso deixar você morrer"?
Que coisa horrível de se dizer.

27:30,480 --> 27:33,740
Especialmente depois que você quase me matou.

27:34,490 --> 27:35,650
Viajante.

27:35,650 --> 27:38,200
Vim cobrar o pagamento de hoje.

27:39,070 --> 27:41,660
Eu te dei tudo de valor.

27:41,660 --> 27:45,120
Serei eu quem julgará o que tem valor.

27:46,040 --> 27:47,250
Eu vejo.

27:50,420 --> 27:51,750
Isto é tudo o que resta.

27:53,510 --> 27:55,590
Depois disso, só sou eu.

27:58,680 --> 28:01,890
Você está tentando me enganar?!

28:01.890 --> 28:04.430
É apenas um pedaço de pau cheio de buracos!

28:06,520 --> 28:08,980
Agora eu vejo. Você é totalmente ignorante.

28:09.900 --> 28:12.070
Segure sua língua!

28:12.070 --> 28:15.940
Isso não é maneira de falar
para alguém acima da sua idade e posição!

28:19,280 --> 28:20,950
O que é isso?

28:22,830 --> 28:24,200
É uma flauta.

28:26,290 --> 28:27,830
Ele toca música.

28:28,420 --> 28:33,170
Mantém as pernas funcionando quando cansado
e cura o coração quando está triste.

28:33,170 --> 28:37,630
Isso é um absurdo. Você pensa
pode controlar o corpo e a mente?

28:37,630 --> 28:40,220
Controle? Talvez.

28:40,800 --> 28:43,600
Pois a música mexe com o coração.

28:47,310 --> 28:51,770
Poderia fazer alguém desejar outro?

28:51,770 --> 28:55,360
É isso que a música faz de melhor.

28:55,360 --> 29:00,280
Desperta as paixões dos amantes,
tornando muito doloroso se separar.

29:00,280 --> 29:04,660
Eles vão desejar ficar juntos para sempre,
ainda mais do que antes.

29:05,910 --> 29:07,700
Você não está mentindo, está?

29:07,700 --> 29:10,920
Você nunca ouviu música?

29:10,920 --> 29:12,960
O Grande Código proíbe isso.

29:12,960 --> 29:17,380
O mesmo com fotos obscenas
e todos os itens inúteis que você me deu.

29:17,380 --> 29:20,630
É isso mesmo? Seus dias não são tristes?

29:24,260 --> 29:27,680
Então vamos ver
essa sua música, vamos?

29:27,680 --> 29:28,600
Agora?

29:30,100 --> 29:31,560
Não, amanhã.

29:32,940 --> 29:33,860
Muito bem.

29:34,360 --> 29:36,520
Se você está mentindo para mim...

29:36,520 --> 29:40,240
Posso explodir as coisas fora de proporção,
mas eu nunca minto.

29:56,500 --> 29:58,000
Você está pronto, professor?

30:00.220 --> 30:02.090
Deixe-me conhecer o Viajante.

30:02.800 --> 30:04.340
Antes disso, Maria,

30:04,340 --> 30:06,680
você realmente vai...

30:07,260 --> 30:08,640
Casar com você?

30:09.930 --> 30:10.930
Sim.

30:12,560 --> 30:15,810
Eu pensei sobre isso,
mas o casamento pode ser impossível.

30:20,320 --> 30:22,820
Eu vejo. Isso é lamentável.

30:23,400 --> 30:26,950
Vamos esquecer que eu prometi
para apresentá-lo.

30:26,950 --> 30:28,080
Espere, professor.

30:30,620 --> 30:32,370
E se não fôssemos casados?

30:34,750 --> 30:37,420
Acho que talvez eu consiga,

30:38,170 --> 30:41,970
digamos,
realize seu desejo apenas uma vez.

31:24,170 --> 31:25,720
Cheira a chuva.

31:26,470 --> 31:27,680
Você ouve isso?

31:29,430 --> 31:30,810
Pássaros canoros, talvez?

31:30,810 --> 31:32,270
É como se eles estivessem conversando.

31:33,270 --> 31:34,850
Isso não pode ser verdade, pode?

31:35,850 --> 31:37,940
Os pássaros não cantam na chuva.

31:38,730 --> 31:40,820
O que mais poderia tornar tão bonito...

31:54,330 --> 31:57,080
Hein? Onde está o mendigo?!

31:57,790 --> 32:00,170
Onde?!

32:01.170 --> 32:03.000
Esse furtivo conseguiu escapar!

32:03,710 --> 32:07,090
Eles alegaram nunca mentir.
Eu fui enganado!

32:07.090 --> 32:09.640
Que idiota eu sou.

32:12,140 --> 32:13,060
É verdade!

32:13,060 --> 32:15,220
Realmente havia um mendigo aqui!

00:32:15,220 --> 03:03:19,480
Foi aí que tirei a foto.
Eu deveria ver o que se chama música!

32:20,900 --> 32:21,900
Música.

32:22,520 --> 32:24,900
Por favor, acredite em mim, Maria.

32:25,490 --> 32:28,610
Vou confiar isso a você
para provar que não estou mentindo.

00:32:33,120 --> 03:32:36,540
Este é o nosso segredo sozinho,
e também nosso voto.

00:32:36,540 --> 0032:38,370
Diga-me que você entende.

00:32:38,370 --> 03:32:39,580
Um pouco.

00:32:40.080 --> 032:43.840
Mas isso não compensa o fato
que você quebrou sua promessa.

32:43,840 --> 32:45,090
Como você pode dizer isso?

32:45,090 --> 32:48,300
Não somos mais conhecidos casuais.

33:10,240 --> 33:11,410
Isso foi engraçado.

33:12,200 --> 33:15,200
Obrigado pela risada, professor.

33:15,200 --> 33:19,710
Tudo que você me ensinou
era inútil e chato,

33:19,710 --> 33:22,500
mas você me deu uma risada no final.

33:23,250 --> 33:24,170
Obrigado.

33:28,050 --> 33:29,050
Maria.

00:33:29,920 --> 03:33:31,930
Maria? Maria!

00:33:31,930 --> 03:33:34,680
Maria, por favor espere!

00:33:35,470 --> 03:33:38,730
Por favor, acredite em mim! Você deve!

00:33:38,730 --> 03:33:41,890
Maria!

00:33:41,890 --> 03:33:47,190
Estou apaixonado por você!

33:50,360 --> 33:52,780
Por que não comer com as próprias mãos?

33:52,780 --> 33:55,240
Por favor, me perdoe.

33:55,240 --> 33:57,950
Não há necessidade de ficar com tanta raiva.

33:57,950 --> 34:00,660
Por que você acha que estou com raiva?

34:00,660 --> 34:05,880
Vocês dois são realmente tolos.
Você nem consegue criar Maria adequadamente.

34:05.880 --> 34:10.420
Eu pensei que ela era inteligente para uma mulher,
mas parece que eu estava errado.

34:12,380 --> 34:16,800
Grande Código, não acho que Maria
é desesperador ou tolo.

34:16,800 --> 34:17,760
Malta.

34:17,760 --> 34:21,310
Além disso, você também é mulher.

34:21,310 --> 34:24,230
Por que você a desprezaria desse jeito?!

34:24,230 --> 34:26,940
Você realmente não entende nada.

34:26,940 --> 34:29,690
"Por quê"? Para sobreviver, é claro.

34:31,360 --> 34:32,610
Mesmo assim...

34:33,200 --> 34:34,990
Que vida miserável.

00:34:37,530 --> 0034:40,660
O que é mais miserável,
estar morto ou vivo?

34:41,410 --> 34:42,960
Deixe alguém fazer birra,

34:42,960 --> 34:45,880
e logo todos
estarão fazendo o que quiserem.

34:45,880 --> 34:51,340
Nunca duraríamos o inverno assim.
Todos morreriam de fome e congelariam até a morte.

34:51,340 --> 34:55,090
Precisamos de regras estritas e de cooperação
para sobreviver.

34:55,590 --> 34:59,060
Terei vagabundos e párias
exilado da nossa aldeia.

34:59.060 --> 35:02.020
Por favor, Grande Código, isso é o suficiente.

35:02,640 --> 35:06,480
<i>Todo mundo diz Maria
é lindo e adorável.</i>

35:06,480 --> 35:12,440
<i>Não seria melhor para todos
vendê-la ao licitante com lance mais alto?</i>

35:12,440 --> 35:14,610
Como você pode dizer uma coisa dessas?

35:14,610 --> 35:15,910
Malta.

35:15,910 --> 35:19,990
Meu Deus, não posso deixar vocês dois saírem
para o mundo com essa mentalidade.

35:20,790 --> 35:24,790
Você não sobreviveria
toda a feiúra que existe.

35:35,470 --> 35:38,800
Aí está de novo. Esse som.

35:38,800 --> 35:40,220
O que poderia ser?

35:41,470 --> 35:44,430
Isso me faz sentir inquieto
no fundo do meu coração,

35:45,180 --> 35:47,230
assim como quando vi essa foto.

35:49,110 --> 35:51,230
Não, ainda mais.

35:56,990 --> 35:59,070
- O que é isso?
- Huh?

35:59,070 --> 36:01,700
Certamente você ouve aquele som estranho?

36:01,700 --> 36:03,870
O que é isso que me irrita tanto?

36:09,670 --> 36:10,880
É ensurdecedor.

36:10,880 --> 36:13,050
Que som áspero. Estou tonto.

36:16,340 --> 36:19,890
Está vindo de Stony Peak,
onde Paul viu alguém.

36:20,390 --> 36:22,720
Eu tinha certeza que era uma história complicada, mas...

36:23,970 --> 36:27,190
vou mandar Lucas
e alguns outros lá ao mesmo tempo.

36:31,060 --> 36:32,150
Grande Código!

36:34,280 --> 36:38,070
O que é isso? Não me lembro de ter convocado você.

00:36:38,070 --> 03:36:40,410
Por favor, me perdoe, Grande Código.

36:41.030 --> 36:43.030
É tudo culpa minha!

36:43,030 --> 36:44,580
Sua culpa?

36:44,580 --> 36:48,080
Deixei um estranho entrar na aldeia!

36:48.080 --> 36:49.000
O quê?

36:58,970 --> 37:00,380
Foi esse som.

37:00,380 --> 37:04,310
Esses sons estranhos
vindo de O Viajante.

37:04,310 --> 37:06,850
Eles fizeram Maria enlouquecer

37:06,850 --> 37:12,100
e me deixe para trás!

37:17,990 --> 37:19,030
Música.

37:20,610 --> 37:21,570
Música!

37:28,250 --> 37:29,460
É música!

38:04,620 --> 38:06,160
Boa noite, Maria.

38:07,160 --> 38:08,790
Boa noite, Viajante!

38:09,410 --> 38:10,830
É você, não é?

38:12,120 --> 38:14,710
Você gostou do meu scherzo?

38:15,460 --> 38:17,000
Sim, muito!

38:17,750 --> 38:20,170
Eu não consigo o suficiente. Deixe-me ouvir mais!

38:21,170 --> 38:22,130
Claro.

38:38,270 --> 38:45,030
<i>Acho que agora entendo por que o Grand Code
proibiu coisas adoráveis e belas.</i>

38:47,240 --> 38:51,790
São as coisas que nos libertam.

38:52,460 --> 38:53,960
Eles expandem nosso mundo.

38:55,500 --> 38:56,790
Eles nos mudam.

38:59.000 --> 39:03.380
Há coisas ainda mais adoráveis
e lindo, não é?

39:05,430 --> 39:06,340
Quer ver?

39:08,350 --> 39:09,310
Eu sim.

39:09,310 --> 39:13,980
Você também pode ver coisas
ainda mais feio e terrível.

39:13,980 --> 39:15,770
Isso também é maravilhoso.

39:27,240 --> 39:28,240
Venha comigo.

39:39,670 --> 39:41,090
Maria!

39:41,670 --> 39:43,880
Mari, volte!

39:44,470 --> 39:46,680
Você nunca deve sair da aldeia!

39:46,680 --> 39:49,470
É perigoso! Você deseja morrer?!

39:57,270 --> 39:59,360
Não! Alguém a pare!

39:59,360 --> 40:03,820
Eu não vou deixar alguém como você
leve Maria embora!

40:04,400 --> 40:06,950
Eu não vou levá-la embora.

40:07,660 --> 40:09,280
Ela está me seguindo.

40:09,870 --> 40:13,240
Aqueles que irão irão.
Aqueles que ficarão, ficarão.

40:13,240 --> 40:15,410
Só você pode escolher!

41:43,460 --> 41:46,130
E então o que aconteceu?

41:46,130 --> 41:49,840
A menina saiu da aldeia,
para nunca mais voltar.

41:49,840 --> 41:51,130
É isso?

41:51,130 --> 41:53,800
Ela morreu? E os aldeões?

41:54,510 --> 41:55,550
Quem sabe?

44:19,030 --> 44:20,200
<i>Eu me pergunto...</i>

44:22,530 --> 44:26,040
<i>E se um conto de fadas não fosse um conto de fadas?</i>

44:27,670 --> 44:30,670
<i>E se a Cinderela
e Chapeuzinho Vermelho eram ruins?</i>

44:31,630 --> 44:35,630
<i>E se João e Maria
as crianças estavam em um futuro distante?</i>

44:36,880 --> 44:40,840
<i>Os protagonistas dos contos de fadas são sempre
respeitável e honesto,</i>

44:40,840 --> 44:43,720
<i>faça boas ações,
e viva feliz para sempre.</i>

44:45,350 --> 44:47,430
<i>E se isso não fosse verdade?</i>

44:50,150 --> 44:52,360
<i>Quero ouvir histórias como essa.</i>

44:54,940 --> 44:55,940
<i>Não é?</i>

44:59,820 --> 45:04,330
Tradução da legenda por: Jason Franzman

